Cómo decir y escribir la fecha en inglés (EE. UU. y Reino Unido)

Para hablar de una fecha en inglés necesitas tres piezas: el número ordinal del día (the fourteenth), el mes (October) y el año (twenty twenty-six). No es difícil, pero hay tres trampas: el orden cambia según el país, al escribir no se dice igual que al hablar y los años se leen de una forma propia. Aquí las vemos una a una.

1. Los números ordinales: 1st, 2nd, 3rd…

En las fechas no usamos los números normales (one, two, three), sino los ordinales: el primero, el segundo, el tercero. Por eso decimos the fourteenth (el 14), no fourteen. Al escribir, se ven como 1st, 2nd, 3rd, 4th, y así sucesivamente.

2. Cómo se dice la fecha

Hay dos formas habituales de decir la fecha, y las dos sirven en cualquier país de habla inglesa:

• EE. UU.: primero el mes, luego el ordinal. March fourth (el 4 de marzo).
• Reino Unido: primero el ordinal, con of. The fourth of March (el 4 de marzo).

En la conversación, en Estados Unidos se oye más March fourth. En Reino Unido es muy normal the fourth of March, y en EE. UU. también se entiende. El año se añade al final y se lee como se explica en la sección 4.

Fíjate en que el día de la semana, si lo dices, va delante: Wednesday, October fourteenth. Puedes omitirlo sin problema: October fourteenth es perfectamente correcto.

3. Cómo se escribe: EE. UU. frente a Reino Unido

Al escribir, la diferencia es más importante, porque el orden de las cifras cambia. En Estados Unidos el primer número es el mes. En Reino Unido, y en la mayoría de países, incluida España, el primero es el día.

Por eso, al escribir fechas en formato numérico, hay que tener cuidado. Mira el ejemplo de la figura: la misma fecha se escribe de forma distinta según el país. Y el formato ISO (2026-10-14, año-mes-día) es el que se usa en documentos técnicos y en muchas bases de datos.

En inglés escrito, la fecha con letras puede llevar ordinal o no: October 14, 2026 y October 14th, 2026 son válidas en EE. UU. En Reino Unido es frecuente 14 October 2026 o 14th October 2026. En la lectura en voz alta, en cambio, siempre se usa el ordinal (fourteenth).

4. Cómo se leen los años

Los años se leen casi siempre en dos bloques de dos cifras. Es como decir «diecinueve noventa y cinco».

Para escribir un año basta con la cifra: in 1995, in 2026. Al decirlo en voz alta, lo lees en dos bloques, como en la tabla: I was born in nineteen ninety-five (nací en 1995).

5. Preposiciones: in, on, at

Con las fechas, las preposiciones cambian según la unidad de tiempo. Es uno de los puntos que más se confunden:

Dos expresiones que conviene recordar: en Estados Unidos se dice on the weekend (el fin de semana), mientras que en Reino Unido se dice at the weekend. Y con un año usa siempre in: I was born in 1995 (nací en 1995), nunca on 1995.

6. Preguntar y responder la fecha

Estas son las frases que vas a necesitar con más frecuencia. Pruébalas en voz alta:

7. Escribir fechas en emails y mensajes

En un mensaje informal, lo importante es que la fecha se entienda a la primera. Estos son ejemplos típicos:

• Let’s meet on Friday, October 16th. (Quedemos el viernes 16 de octubre.)
• The deadline is November 3, 2026. (La fecha límite es el 3 de noviembre de 2026, en formato EE. UU.)
• The meeting is on 16 October at 10 a.m. (La reunión es el 16 de octubre a las 10, formato británico.)
• Please reply by 20 October. (Por favor, responde antes del 20 de octubre.)

Si escribes a alguien de otro país, lo más seguro es escribir el mes con letras. Así evitas que una fecha de tu calendario se lea al revés.

8. Errores frecuentes

• Decir «the five of May» en lugar de the fifth of May. Al hablar, siempre ordinal.
• Escribir «1th», «2th» o «3th»: son first, second y third.
• Escribir «twelveth»: la forma correcta es twelfth.
• Usar in con un día: in Monday es incorrecto; di on Monday.
• Decir «I was born on 1995»: con años se usa in (in 1995).
• Confundir EE. UU. y Reino Unido en formato numérico: mira siempre el contexto, o escribe el mes con letras.

Números, meses y días: el vocabulario de las fechas

Las fechas están hechas de tres bloques de vocabulario. Para practicar cada uno, consulta nuestras guías: los meses del año en inglés para el mes, los días de la semana en inglés para el día y los números en inglés para el resto de cifras, incluidos los años de cuatro dígitos.

Si además quieres que la th de third o de thirty suene natural al decir fechas, repasa nuestra guía de pronunciación en inglés.

Ponte a prueba