Feliz cumpleaños en inglés: mensajes, respuestas y otras felicitaciones

Si buscas feliz cumpleaños en inglés, la respuesta corta es Happy birthday!. Pero un deseo de cumpleaños cambia según quién lo recibe: no le escribes lo mismo a tu mejor amigo que a tu jefe o a tu abuela. En esta guía tienes las frases para cada relación, cómo responder cuando te felicitan, cómo decir la edad, otras felicitaciones (Happy anniversary, Good luck, Get well soon) y cómo escribir una tarjeta. Todos los mensajes son ejemplos originales que puedes adaptar.

Feliz cumpleaños: la frase base

Happy birthday es la fórmula general. Puedes decirla sola, con el nombre de la persona o acompañada de un deseo. Estas son las versiones más habituales.

Many happy returns es una fórmula típicamente británica, educada y algo anticuada. Se entiende en cualquier país, pero en Estados Unidos se oye menos.

Mensajes según la relación

El mejor mensaje es el que suena natural para la persona que lo recibe. La figura resume cinco situaciones con mensajes originales y su traducción.

Con un amigo o una amiga puedes usar un tono relajado y escribir con humor. Con tu pareja, el cariño va primero: my love (mi amor) o babe (cariño) son expresiones muy habituales. Con un compañero de trabajo, basta con algo breve y amable. Con tu jefe, es mejor ser formal y neutro, y evitar apodos. Con la familia, las frases cálidas y personales funcionan muy bien.

Formal o informal: el tono de la frase

Aunque la mayoría de los mensajes sirven en cualquier contexto, algunas fórmulas cambian mucho según el registro.

Cómo responder a un deseo de cumpleaños

Cuando alguien te felicita, responde con gratitud. Estas son las fórmulas más útiles.

Responder con Thank you es suficiente en la mayoría de los casos. Si quieres añadir algo, cuenta un detalle: I’m having dinner with my family tonight. (Esta noche ceno con mi familia).

Decir la edad: ordinales y turning

Para hablar de la edad en un cumpleaños, el inglés usa dos cosas: el verbo turn (cumplir) y los números ordinales (thirtieth, twenty-first).

En los mensajes escritos, es frecuente usar la forma numérica: Happy 30th!. En voz alta, usa el ordinal de la tabla: thirtieth, twenty-first, eighteenth. Recuerda que twenty-first lleva guion y que first acaba en -st.

Otras felicitaciones que te sirven

No todas las fiestas son cumpleaños. Estas felicitaciones son muy útiles en el día a día.

Cómo escribir una tarjeta de cumpleaños

Una tarjeta tiene cuatro partes: el saludo, el deseo, una frase personal y la despedida. El orden es sencillo y te permite escribir incluso si no tienes mucho tiempo.

1. Saludo. Dear Mom, (Querida mamá,) o Hi Tom, (Hola, Tom:) para alguien cercano.
2. Deseo. Happy birthday! o Wishing you a wonderful birthday.
3. Frase personal. Thank you for always being there for me. (Gracias por estar siempre ahí para mí.)
4. Despedida. Love, (con cariño), With love, (con todo mi cariño) o Best wishes, (un saludo cordial, más neutro).

Errores comunes de hispanohablantes

• Decir Congratulations on your birthday. No es lo habitual. Mejor Happy birthday! o Happy birthday, I hope you have a great day.
• Decir I wish you happy birthday. Falta el artículo. Lo correcto es I wish you a happy birthday.
• Dejar Happy sin sustantivo. En inglés, Happy va seguido de lo que se celebra: Happy birthday, Happy anniversary.
• Escribir 21th en lugar de 21st. Los ordinales terminados en 1, 2 y 3 son irregulares: 21st, 22nd, 23rd (salvo 11th, 12th, 13th).
• Olvidar el signo de exclamación. No es obligatorio, pero en los deseos suena más cálido: Happy birthday!

Si quieres repasar los días y las fechas para no olvidar un cumpleaños, la guía de fechas en inglés te ayudará a escribirlas bien. Y si necesitas dar las gracias después de la fiesta, mira gracias en inglés.

Ponte a prueba

Sigue practicando el vocabulario de los cumpleaños con los números: si quieres repasar cómo se dicen las edades, la guía de números en inglés te muestra la base.