La familia en inglés: padres, abuelos, hermanos y parientes (con pronunciación)

Si buscas la familia en inglés, empieza por las palabras básicas: father, mother, brother y sister cubren la mayoría de conversaciones. Pero una familia tiene más miembros: abuelos, tíos, primos y parientes políticos. En esta guía tienes el vocabulario de la familia nuclear y de la familia extensa, cómo se dice papá o mamá de forma informal, cómo traducir primo y suegra, y frases sencillas para describir a tu familia. Escucha el audio de cada tarjeta para la pronunciación.

La familia nuclear: padres, hijos y hermanos

La familia nuclear es la de cada día: tus padres, tus hermanos y tus hijos, si los tienes. Estas son las palabras que más vas a necesitar. Ten en cuenta que brother y sister no indican si son mayores o menores: para eso se usan older y younger.

Si miras el árbol, verás que los nombres de la familia nuclear forman un bloque sencillo. Los padres están arriba, los hermanos al mismo nivel que tú y los hijos abajo. Para cualquier pariente que no aparezca aquí, la regla es la misma: nombra la relación y, si hace falta, quién es.

La familia extensa: abuelos, tíos y primos

La familia extensa incluye a los abuelos, los tíos, los primos y los sobrinos. Son palabras muy útiles para hablar de quién es quién en una reunión.

Parientes políticos: el sufijo -in-law

Los parientes políticos son los familiares de tu pareja o cónyuge, y también las parejas de tus propios familiares. En inglés se forman con -in-law (literalmente «de la ley»), y la palabra base indica el parentesco. Es el caso de la suegra, el suegro o el cuñado.

Para el cónyuge se usan husband (esposo, marido) y wife (esposa, mujer), y la forma neutra spouse (cónyuge). Así, «mi marido» es my husband (jásband) y «mi mujer» es my wife (uáif).

Hermanastros y medios hermanos: step- y half-

Las familias cambian, y el inglés lo refleja con dos prefijos. Step- indica un vínculo por matrimonio, sin lazo de sangre. Half- indica que compartes solo un progenitor.

Formas informales: mom, dad, grandma

En la conversación diaria se usan formas más cortas y cariñosas. Mom y dad son las más comunes en Estados Unidos. En Reino Unido, mum es lo habitual, y para los abuelos son frecuentes Nan o Granny (abuela) y Grandad (abuelo).

Decir de quién es algo: el posesivo ’s

Para indicar que algo pertenece a un familiar, en inglés se añade ‘s al nombre del familiar. Así, «la casa de mi madre» es my mother’s house (mái máders jáus), y «el coche (carro) de mi hermano», my brother’s car (mái bráders kar). Cuando el familiar está en plural y acaba en -s, solo se añade el apóstrofo: my parents’ house (mái pérents jáus), «la casa de mis padres».

Describe tu familia

Para hablar de tu familia no hace falta mucho. Estas frases te sirven para presentarte, contar cuántos hermanos tienes o preguntarlo a otra persona.

Lo que no se traduce palabra por palabra

Hay varios términos que confunden a quien empieza. Parents son los padres y no los parientes. Grandparents son los abuelos y no los antepasados en general. Cousin sirve para los dos sexos. Y in-laws se usa en plural para hablar de toda la familia política junta, como en my in-laws («mi familia política»).

Además, family es un sustantivo colectivo. Puedes decir My family is big (mi familia es grande) y, en el habla británica, a veces My family are very kind. En la mayoría de los casos, usa el singular: my family is.

Ponte a prueba

Si todavía no sabes construir frases sencillas, empieza por la guía de saludos en inglés y la de pronombres en inglés. Con he, she y my ya puedes presentar a tu familia en dos frases. Y si te interesan los números para contar hermanos e hijos, mira la guía de números en inglés.